1 00:00:01,418 --> 00:00:02,377 [uvodna tema] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 3 00:00:14,431 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,358 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre♪ 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:30,781 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 7 00:00:30,948 --> 00:00:36,286 ♪ On je Iron Man ♪ 8 00:00:37,913 --> 00:00:42,000 ♪ Iron Man ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 [glasan potisak] 10 00:00:49,842 --> 00:00:51,009 [elektronička glazba] 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,763 RAČUNALO: Upozorenje! Pilot zaspi. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,974 Preuzimanje funkcije autopilota. 13 00:00:57,516 --> 00:00:59,184 Tony, probudi se! 14 00:00:59,643 --> 00:01:00,811 [zvučni zvuk] TONY: Što? 15 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 budan sam! 16 00:01:06,733 --> 00:01:07,985 Oh čovječe! 17 00:01:09,278 --> 00:01:11,780 4 ujutro je! Moram kući. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,992 Ne mogu se više nositi s tim duge noći. 19 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 [sirene] 20 00:01:19,037 --> 00:01:20,330 [škripa guma] 21 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 Nikada nema odmora za zle. 22 00:01:23,125 --> 00:01:26,420 To je bio nevini poštanski sandučić! Što ti je to ikada učinilo? 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 [♪♪♪] 24 00:01:29,882 --> 00:01:30,966 TONY: Pokretanje. 25 00:01:33,552 --> 00:01:35,179 [♪♪♪] 26 00:01:40,017 --> 00:01:40,684 ha! 27 00:01:40,851 --> 00:01:45,063 Uspjeli smo! Mi smo dečki koji konačno udario Iron Mana! 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,068 Sve što sam želio bilo je malo više spavati prije škole. 29 00:01:50,485 --> 00:01:51,820 [veliki broj okretaja motora] 30 00:01:56,491 --> 00:01:57,367 [♪♪♪] 31 00:01:58,202 --> 00:01:59,411 [učitavanje] 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,581 Akcija izbjegavanja! 33 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 [glasni udari] 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,711 [truba kamiona] 35 00:02:08,420 --> 00:02:09,755 [trube kamiona] 36 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 [♪♪♪] 37 00:02:14,843 --> 00:02:16,345 [vrištanje] 38 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 ooooh! To me probudilo! 39 00:02:22,643 --> 00:02:25,103 MAGGIA: Ako to nije uništilo Iron Mana 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,480 ne znam što... 41 00:02:28,315 --> 00:02:29,942 [♪♪♪] 42 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 Bok ljudi! Volio bih igrati potjeru cijelu noć 43 00:02:37,074 --> 00:02:38,951 ali stvarno moram nabaviti nešto spavati. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,246 Dakle, ako nemate ništa protiv predaje preko svega što si ukrao 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,039 Ja ću krenuti. 46 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 [sirene] 47 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 [lagana napeta glazba] 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,005 [zijevati] 49 00:02:54,258 --> 00:02:55,676 [♪♪♪] 50 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 Pogledajte koga je mačka dovukla! 51 00:03:01,932 --> 00:03:04,643 Tony Stark! 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,019 Što ima brate? 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Čovječe, izgledaš užasno. 54 00:03:08,355 --> 00:03:11,024 I ne mirišeš tako divno bilo. 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Fuj! 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,904 Da, Tony, kad je bilo zadnji put kad si promijenio tu košulju? 57 00:03:16,071 --> 00:03:19,283 Odstupite momci, bio sam budan do skoro pet. 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 radi... 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,580 Jedva držim oči otvorene. 60 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 Stvarno bi mi dobro došlo ozbiljno... 61 00:03:31,253 --> 00:03:32,296 spavaj... 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 [glave padaju] 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,508 [tajanstvena glazba] 64 00:03:39,595 --> 00:03:40,262 [prasak] 65 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 [zvukovi lanca] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 Čekaj... što? 67 00:03:51,148 --> 00:03:55,777 Pozdrav Anthony Edward Stark! Pripremite se za polaganje završnog ispita! 68 00:03:56,945 --> 00:03:58,197 Rhona? 69 00:03:58,655 --> 00:03:59,907 A Andy? 70 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 što je ovo, neka šala? 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,579 Nipošto, Anthony. 72 00:04:05,746 --> 00:04:08,415 Možeš me nazvati profesor Erwin, sad. 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 Vrijeme je za polaganje DAT-a, 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,212 smrtonosni test sposobnosti! 75 00:04:13,378 --> 00:04:16,256 Morat ćete dobro razmisliti. I brzo razmišljaj. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,299 [glasno se smije] 77 00:04:17,466 --> 00:04:18,759 [oboje se smiju] 78 00:04:19,510 --> 00:04:23,347 Vas dva čudaka imate nešto ozbiljna pitanja. Nije smiješno. 79 00:04:23,805 --> 00:04:27,351 Škola nije smiješna. Kažnjivo je teško. 80 00:04:27,768 --> 00:04:29,520 To je bilo vrlo zabavno, sestro. 81 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Tvoj humor je uvijek na licu mjesta. 82 00:04:31,605 --> 00:04:33,398 Što se događa? Gdje su svi? 83 00:04:33,815 --> 00:04:37,444 Cijela škola je zaključana u gimnaziji. Čvrsto spava. 84 00:04:37,611 --> 00:04:38,779 Nitko vam ne može pomoći. 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,740 Ovo je ludo. Zašto to radiš, Rhona? 86 00:04:41,907 --> 00:04:44,409 Jer si lažnjak! lažnjak! 87 00:04:44,576 --> 00:04:47,329 Bio sam broj jedan u ovoj školi dok ti ne stigneš 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,914 i prevario me! 89 00:04:49,081 --> 00:04:51,458 Rugaš mi se, ponižavaš me iza mojih leđa. 90 00:04:52,000 --> 00:04:52,751 Što? 91 00:04:52,918 --> 00:04:55,504 Do prije nekoliko mjeseci, Nisam te ni poznavao. 92 00:04:55,671 --> 00:04:58,173 Pa sigurno znate tko sam sada. 93 00:04:58,340 --> 00:05:01,301 To ću ti dokazati Ja sam najpametniji od svih. 94 00:05:01,468 --> 00:05:03,762 - Hoćemo li početi, sestro? - Doista. 95 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 Pravila su jednostavna. 96 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Postoji pet pitanja. 97 00:05:06,932 --> 00:05:09,643 Sa svakim točnim odgovorom, prijeći ćete na sljedeći test. 98 00:05:09,810 --> 00:05:12,729 Sa svakim neuspjehom, dogodit će se nešto strašno. 99 00:05:13,981 --> 00:05:15,607 Neka DAT započne! 100 00:05:15,774 --> 00:05:16,984 [♪♪♪] 101 00:05:18,485 --> 00:05:19,695 [napeta glazba] 102 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 [dašćući] 103 00:05:23,156 --> 00:05:24,867 - Tony! - Papar! 104 00:05:26,702 --> 00:05:27,536 jesi dobro 105 00:05:27,703 --> 00:05:30,831 Oh, ne znam, Prikovan sam za stup 106 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 pa pretpostavljam, ne baš! 107 00:05:33,375 --> 00:05:34,710 [♪♪♪] 108 00:05:36,253 --> 00:05:38,088 TONY: Ovi okovi su visoke tehnologije. 109 00:05:38,255 --> 00:05:39,840 Ožičeno na otvoreni preko daljinskog kontrola. 110 00:05:40,007 --> 00:05:42,384 Znaš puno o tome tehnologija, Anthony. 111 00:05:42,551 --> 00:05:44,303 Ali znate li njegovu povijest? 112 00:05:45,012 --> 00:05:46,263 [♪♪♪] 113 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 [dramatično napeta glazba] 114 00:05:54,396 --> 00:05:57,232 - Ogledala? - One iritirane. 115 00:05:58,775 --> 00:05:59,693 [clonk] 116 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 svjetlo... 117 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 pojačan... 118 00:06:03,864 --> 00:06:07,659 stimuliranom emisijom zračenje... Laser! 119 00:06:07,826 --> 00:06:10,871 U staroj Grčkoj čovjek je koristio ista vrsta ogledala 120 00:06:11,038 --> 00:06:13,373 zapaliti rimske brodove. 121 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 Za 30 sekundi, tvoj vatreni crvenokosi prijatelj 122 00:06:16,543 --> 00:06:19,963 doslovno će gorjeti! Osim ako mi ne kažeš 123 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 tko je bio taj čovjek tko je stvorio prvi laser? 124 00:06:23,926 --> 00:06:25,802 OK! znam da si rekao mrziš povijest. 125 00:06:25,969 --> 00:06:28,972 ali bolje da zapamtiš taj odgovor sada, Tony Stark! 126 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Mislio sam da je ovo trebalo biti između tebe i mene, Rhona. 127 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 Ne možeš to učiniti! 128 00:06:34,269 --> 00:06:35,687 Oh, ali mogu. 129 00:06:36,104 --> 00:06:39,233 Šalio sam se kad sam rekao Htio sam ići na dijetu. 130 00:06:39,399 --> 00:06:40,609 [borba stenje] 131 00:06:41,568 --> 00:06:43,320 Hajde Stark! Fokus! 132 00:06:43,487 --> 00:06:46,657 Tako sam umorna. hajde znaš ovo! 133 00:06:47,241 --> 00:06:48,450 [vrišti] 134 00:06:48,909 --> 00:06:50,077 Bilo je... 135 00:06:50,536 --> 00:06:52,871 Ime Merlinove sove i u toj knjizi... 136 00:06:53,038 --> 00:06:54,373 Archi... 137 00:06:55,415 --> 00:06:56,708 Bio je to Arhimed! 138 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 [bip] 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,171 [vrišti] TONY: Papar! 140 00:07:01,672 --> 00:07:03,465 - Jesi li dobro? - Za sada. 141 00:07:03,799 --> 00:07:06,176 Ovo je kao neka vrsta uvrnuti nastavak horor filma. 142 00:07:06,927 --> 00:07:09,680 Rhoda nije samo luda, ona je cijela vreća trail mixa. 143 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 Nije lose... To je bilo... 144 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Režući ga blizu. 145 00:07:14,476 --> 00:07:16,103 [zlobni smijeh] 146 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 [brat joj se pridružuje] 147 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Još jedan dobar, sestro. 148 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 Mogu li sljedeće aktivirati zamku vrijeme i napraviti zajedljivu dosjetku? 149 00:07:23,443 --> 00:07:26,405 Razgovarali smo o ovome, Andy, sjećaš se? Ja sam superzlikovac 150 00:07:26,572 --> 00:07:28,282 a ti si moj zli poslušnik. 151 00:07:28,448 --> 00:07:30,242 Završio sam s ovom igrom. 152 00:07:30,617 --> 00:07:32,703 Hajde, Pepper, idemo odavde! 153 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 [tvrdi udarac] 154 00:07:35,455 --> 00:07:37,749 Prekinuti igru, izgubit ćete svoje živote. 155 00:07:38,333 --> 00:07:40,294 I živote vaših prijatelja. 156 00:07:40,460 --> 00:07:41,628 [dramatična glazba] 157 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Ako im se nešto dogodi, ja ću... 158 00:07:45,174 --> 00:07:47,259 Ništa im se neće dogoditi ako 159 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 tvoj intelekt se može mjeriti s mojim, Anthony. 160 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 Moja draga sestro, znaš on ti nije dorastao. 161 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 Samo te je pobijedio varanje. 162 00:07:54,433 --> 00:07:56,810 Stvarno si sjajan, Andy. 163 00:07:58,604 --> 00:08:02,566 Rhona, kad ovo završi, ja jesam pa ću ti isprašiti psiho guzicu. 164 00:08:02,733 --> 00:08:04,526 [snishodljivo se smije] 165 00:08:04,943 --> 00:08:07,196 Na sljedeće pitanje, Gospodine Stark! 166 00:08:07,905 --> 00:08:08,947 [gunđa] 167 00:08:11,033 --> 00:08:13,535 Tvoj prijatelj James Rhodes ima matematički problem. 168 00:08:14,328 --> 00:08:17,956 Samo ga trebate riješiti i pritisnite gumb. 60 sek. 169 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 gdje je on 170 00:08:19,541 --> 00:08:23,420 Njegov položaj može biti unutar bilo kojeg omjer bilo kojeg opsega 171 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 podijeljen s njegovim promjerom. 172 00:08:25,589 --> 00:08:28,842 Ali, ako ga nađeš, bolje ti je da se pomakneš dvostruko. 173 00:08:29,551 --> 00:08:30,802 Neka test počne! 174 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 [glazba odbrojavanja] 175 00:08:36,141 --> 00:08:37,142 [vrti se] 176 00:08:39,603 --> 00:08:41,563 - Moramo ga pronaći! - Ali kako? 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 mislim... On je "unutar kruga"? 178 00:08:43,899 --> 00:08:46,985 Rhona je rekla Rhodeyjevu lokaciju mogli pronaći u omjeru 179 00:08:47,152 --> 00:08:50,072 bilo kojeg opsega kruga, podijeljen s njegovim promjerom. 180 00:08:50,781 --> 00:08:51,949 PI!! 181 00:08:52,115 --> 00:08:53,575 PI? to je... 182 00:08:53,742 --> 00:08:56,411 PAPRIKA: 3.14. - Soba 314! 183 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 [napeta glazba] 184 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 [♪♪♪] 185 00:09:02,376 --> 00:09:03,335 Rhodey! Stop! 186 00:09:03,502 --> 00:09:04,962 - Čekaj! - Rhodey! 187 00:09:05,546 --> 00:09:06,338 [zvuk mača] 188 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 [♪♪♪] 189 00:09:08,382 --> 00:09:09,508 Soba je namještena. 190 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 Hvala za glavu gore, Rhodey. 191 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 On je unutar Pija. 192 00:09:14,972 --> 00:09:17,391 Brojke na podu! 3.14. 193 00:09:17,558 --> 00:09:18,600 [♪♪♪] 194 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 [zujanje] 195 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 [♪♪♪] 196 00:09:21,854 --> 00:09:23,313 [dvostruko zujanje] 197 00:09:24,231 --> 00:09:25,274 To je bilo blizu! 198 00:09:25,774 --> 00:09:28,151 Hajde, razmisli! Tako umoran... 199 00:09:28,318 --> 00:09:30,737 Moram se zamotati oko ovoga, hajde razmisli! 200 00:09:30,904 --> 00:09:34,658 "Ali ako ga nađeš, bolje ti je pomakni dvostruko vrijeme." 201 00:09:34,825 --> 00:09:36,869 Čekati! Duplo vrijeme... 202 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Dupli Pi! 203 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 Pi na kvadrat je 9,869. 204 00:09:41,540 --> 00:09:42,791 RHODEY: Tony! 205 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Što god da ćeš učiniti 206 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 učini to sada! 207 00:09:46,253 --> 00:09:48,630 9... 8... 208 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 6... 209 00:09:50,716 --> 00:09:52,384 9! [zvuk otvaranja] 210 00:09:53,719 --> 00:09:54,887 [uzdah olakšanja] 211 00:09:55,053 --> 00:09:56,388 Oh čovječe! 212 00:09:56,555 --> 00:09:59,266 Mislim da sam vidio cijeli život bljesak pred mojim očima. 213 00:09:59,433 --> 00:10:00,893 Kao dvaput! 214 00:10:01,059 --> 00:10:03,228 Još 3.14 sekundi... 215 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Samo malo ironično. 216 00:10:05,397 --> 00:10:07,608 Fascinantan. On je to shvatio. 217 00:10:07,774 --> 00:10:09,443 Vidim to, Andy! 218 00:10:10,527 --> 00:10:12,196 Čestitamo, Stark. 219 00:10:12,362 --> 00:10:15,657 Dva točna odgovora. Jeste zaradio si pojas za spašavanje. 220 00:10:15,824 --> 00:10:18,869 Spas? Nikad nisam programirao tako nešto! 221 00:10:19,036 --> 00:10:22,080 Jesam. Uvijek si govorio istinski uspjeh treba nagraditi. 222 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Dakle, stavio sam dodatnu nagradu. 223 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 [uzdah] Onda, vrlo dobro. 224 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Morate pitati jednog od svojim prijateljima za pomoć 225 00:10:30,214 --> 00:10:34,760 jedno JEDNO pitanje. ja predlažem da ga mudro koristite. 226 00:10:34,927 --> 00:10:36,595 TONY: Potpuno si luda, Rhona. 227 00:10:36,762 --> 00:10:40,474 Ljut? "Sve najbolje ljudi su ljuti." - Lewis Carroll -. 228 00:10:40,641 --> 00:10:42,976 Ludilo je ono što inferiorni umovi poput tebe 229 00:10:43,143 --> 00:10:44,895 označiti superiornog mislioca. 230 00:10:45,854 --> 00:10:47,314 [♪♪♪] 231 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Uđi, Anthony. 232 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Jedan od tvojih najtežih razreda još. 233 00:10:52,736 --> 00:10:54,196 Volio bih da mogu doći do svog oklopa. 234 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 Ruksak je u mom ormariću. 235 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Zaboravi oklop, brate. upravo sada... 236 00:10:58,367 --> 00:10:59,868 Trebamo Tonyja Starka. 237 00:11:02,538 --> 00:11:03,914 [♪♪♪] 238 00:11:04,873 --> 00:11:06,291 [bol stenje] 239 00:11:08,293 --> 00:11:10,671 Harolde! jesi dobro 240 00:11:10,838 --> 00:11:14,424 Hm, je li ovo neka vrsta novog oblika pritvora? 241 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 Kunem se da nisam varala s Tonyjeva testa iz matematike. 242 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 Harold "Sretni" Hogan! 243 00:11:19,137 --> 00:11:21,932 Takozvani "student" na akademiji Tomorrow. 244 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Iz jednog razloga: 245 00:11:23,433 --> 00:11:25,227 Može ubaciti loptu kroz obruč. 246 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Ne mogu se saviti moj put odavde. 247 00:11:27,688 --> 00:11:29,940 Ne brini, Happy. Izvući ćemo te. 248 00:11:30,107 --> 00:11:32,818 Da vidimo što znaš o filozofiji, Anthony. 249 00:11:32,985 --> 00:11:36,196 Filozofija? Tek moj drugi lošiji predmet. 250 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 "Cogito Ergo Sum". 251 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 Mislim, dakle jesam. 252 00:11:41,118 --> 00:11:42,703 Daj mi pogrešan odgovor... 253 00:11:42,870 --> 00:11:46,123 i majmun u stolici zauvijek će prestati razmišljati. 254 00:11:46,290 --> 00:11:47,457 uh... 255 00:11:47,875 --> 00:11:51,753 Znam da nemam najveću mozak, ali volim ga imati. 256 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 Tko je napravio izjava 257 00:11:54,006 --> 00:11:55,799 "Mislim, dakle postojim"? 258 00:11:55,966 --> 00:11:59,094 - Znam ovo... - 10 sekundi. 259 00:11:59,261 --> 00:12:00,053 Francuz... 260 00:12:00,220 --> 00:12:02,890 [preko dramatične glazbe] Misli, Tony, misli! 261 00:12:03,056 --> 00:12:03,891 [♪♪♪] 262 00:12:05,684 --> 00:12:06,351 [elektronički zvukovi] 263 00:12:07,352 --> 00:12:08,729 Čekaj... Znanost... 264 00:12:09,354 --> 00:12:10,606 Vrijeme je isteklo, Anthony! 265 00:12:11,356 --> 00:12:12,733 [♪♪♪] 266 00:12:14,234 --> 00:12:15,444 [odbrojavanje završava] 267 00:12:15,611 --> 00:12:16,695 René Descartes! 268 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 [gore bip] 269 00:12:19,698 --> 00:12:22,659 Slučajno je i on briljantan fizičar, također. 270 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 [♪♪♪] 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,205 [otkidanje klonova] 272 00:12:27,539 --> 00:12:28,749 papar! 273 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 [♪♪♪] 274 00:12:30,209 --> 00:12:31,627 Rhodey! 275 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 Ovaj... Neugodno. 276 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 Kicoš! Zaboravite Iron Mana! 277 00:12:36,340 --> 00:12:38,425 Ti si moj novi favorit heroj! 278 00:12:38,592 --> 00:12:39,927 [drobljenje pukotina] 279 00:12:40,552 --> 00:12:42,346 Polako, Hulk Junior... 280 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Postoje samo dva pitanja lijevo. 281 00:12:45,807 --> 00:12:47,643 Znam to, Andy! 282 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Ja kontroliram situaciju. 283 00:12:51,021 --> 00:12:52,523 [teško disanje] 284 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tony, jesi li dobro? 285 00:12:54,149 --> 00:12:55,400 Samo sam potrošena. 286 00:12:55,567 --> 00:12:57,152 Potpuno iscrpljen. 287 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 Izdrži još malo. Izvući ćemo se iz ovoga. 288 00:13:00,322 --> 00:13:01,615 Zdravo, Anthony. 289 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 Skoro ste dovršili DAT-ovi. 290 00:13:03,867 --> 00:13:06,787 Još dva točna odgovora i dobit ćete igru. 291 00:13:06,954 --> 00:13:08,247 I vaša sloboda. 292 00:13:08,413 --> 00:13:10,874 o da Onda, dovedi ga! 293 00:13:11,625 --> 00:13:13,710 Stvari nisu išle kako treba između vas. 294 00:13:13,877 --> 00:13:16,421 "Prijateljstvo je svakako najfiniji melem za bolove 295 00:13:16,588 --> 00:13:18,465 razočarane ljubavi." -Jane Austen- 296 00:13:18,632 --> 00:13:20,968 Dobro... Dosta s citatima već. 297 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 "Emo" Rhona! Gdje je Whitney? 298 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 Bilješka "C". zaslužuje svoju lokaciju. 299 00:13:25,806 --> 00:13:26,890 Napomena "C"? 300 00:13:27,057 --> 00:13:28,892 Ona želi novac? 301 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 To je sitniš za tebe, Tony. 302 00:13:31,228 --> 00:13:32,813 Ali to nije Rhonin stil. 303 00:13:32,980 --> 00:13:36,817 To je trag. Napomena "C". Ona misli na glazbenu notu! 304 00:13:36,984 --> 00:13:38,443 Glazbena soba! 305 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 [♪♪♪] 306 00:13:41,864 --> 00:13:43,490 [♪♪♪] 307 00:13:43,657 --> 00:13:45,200 Vadite me odavde! 308 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 Polako, Whitney! 309 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Izvest ću te van u sekundi! 310 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Što se događa? 311 00:13:50,998 --> 00:13:52,416 Nietzsche je jednom rekao: 312 00:13:52,583 --> 00:13:55,127 "Bez glazbe, život bi bio greška." 313 00:13:55,294 --> 00:13:57,087 Dakle, Stark, nemojte pogriješiti. 314 00:13:57,254 --> 00:14:00,174 super! Jedna stvar Gori sam od filozofije: 315 00:14:00,340 --> 00:14:01,550 klasična glazba. 316 00:14:01,925 --> 00:14:03,343 [kašljanje] 317 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 [prskanje] 318 00:14:04,678 --> 00:14:05,721 Otrovni plin! 319 00:14:06,180 --> 00:14:09,183 Imat ćete 20 sekundi za prepoznati sljedeću glazbu. 320 00:14:09,349 --> 00:14:10,976 Prije plina unutar komora 321 00:14:11,143 --> 00:14:14,271 puni pluća lažne plavuše a onda, njena pjesma završava. 322 00:14:14,605 --> 00:14:15,564 Tony! 323 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Ne mogu disati! 324 00:14:18,567 --> 00:14:19,902 [kašljanje] 325 00:14:21,862 --> 00:14:23,572 [dramatična klasična glazba] 326 00:14:23,739 --> 00:14:26,992 Drži se, Whitney! Moram razmisliti. Kako se zove ovaj komad? 327 00:14:27,159 --> 00:14:28,452 [♪♪♪] Požurite! 328 00:14:28,619 --> 00:14:30,537 Odgovorite na pitanje! 329 00:14:31,121 --> 00:14:32,664 Počinjem osjećati... 330 00:14:33,332 --> 00:14:34,416 ošamućen... 331 00:14:34,583 --> 00:14:36,627 ja to ne znam Ne znam! 332 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Zaspao sam s prošlotjednim razred glazbe. 333 00:14:39,421 --> 00:14:40,464 Čekati! 334 00:14:40,631 --> 00:14:41,632 Želim koristiti pojas za spašavanje. 335 00:14:41,798 --> 00:14:44,384 Lifeline odobren. Birajte mudro. 336 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 [♪♪♪] 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 Sat otkucava... 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,475 Zovem na... Sretan! 339 00:14:51,642 --> 00:14:53,227 [zloslutan smijeh] 340 00:14:54,895 --> 00:14:56,688 Sretan? Sretno! 341 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 Oh, super... propao sam. 342 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 [kašljanje] 343 00:15:00,734 --> 00:15:02,069 [♪♪♪] 344 00:15:02,819 --> 00:15:04,071 [♪♪♪] 345 00:15:04,947 --> 00:15:06,073 [♪♪♪] 346 00:15:08,283 --> 00:15:10,077 Beethovenova simfonija tri! 347 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 Pogrebni marš, Drugi stavak. 348 00:15:15,040 --> 00:15:16,041 Odgovor je... 349 00:15:16,208 --> 00:15:17,417 točno. 350 00:15:17,835 --> 00:15:18,877 [bip] 351 00:15:19,378 --> 00:15:20,629 [otpuštanje cilindra] 352 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 [otključavanje] 353 00:15:23,257 --> 00:15:24,550 Uspio si! 354 00:15:24,716 --> 00:15:26,885 Oh, hvala vam, dečki! 355 00:15:28,136 --> 00:15:30,681 Kladim se da tvoji proračuni nisu uključuju činjenicu da 356 00:15:30,848 --> 00:15:32,724 Happyina mama je a koncertni violončelist. 357 00:15:32,891 --> 00:15:34,560 Kicoš! Beethoven je čovjek! 358 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 Dobar posao, g. Stark. 359 00:15:36,520 --> 00:15:40,357 Pohvalno. Ali volio bih nazvati ovo posljednje pitanje 360 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 eliminacijski krug. 361 00:15:42,317 --> 00:15:43,902 Dobro... Završimo s ovim. 362 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 Pitanje iz fizike. 363 00:15:46,029 --> 00:15:48,407 Ovo bi vam trebalo biti lako, Anthony. 364 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 slatko. Učinimo ovo. 365 00:15:50,075 --> 00:15:51,618 [♪♪♪] 366 00:15:52,661 --> 00:15:53,787 Za jednu minutu... 367 00:15:53,954 --> 00:15:57,040 ta će bomba eksplodirati, iskorijenivši cijelo istočno krilo 368 00:15:57,207 --> 00:15:58,709 Akademije sutrašnjice. 369 00:15:58,876 --> 00:16:01,170 Osim ako ne odgovoriš pitanje... 370 00:16:01,962 --> 00:16:04,464 Što je najteže moguće stabilan 371 00:16:04,631 --> 00:16:06,216 ili metastabilna jezgra? 372 00:16:06,884 --> 00:16:07,926 Ali, to nije fer! 373 00:16:08,093 --> 00:16:09,469 Ne mogu odgovoriti! 374 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 PAPAR: Zašto ne? 375 00:16:11,263 --> 00:16:13,473 Jer odgovora nema u poznatoj fizici! 376 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 "Istinski maštoviti nikad nisu osim analitičkog" 377 00:16:16,810 --> 00:16:18,896 - Edgar Allen Poe -. Fairwell, Anthony! 378 00:16:19,062 --> 00:16:20,189 Što ćemo učiniti? 379 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 [♪♪♪] 380 00:16:21,982 --> 00:16:24,234 U redu, svi ispraznite svoje džepovi. 381 00:16:30,490 --> 00:16:31,617 Tony? 382 00:16:31,992 --> 00:16:34,494 Improvizirati! Rhodei, počni žvakati ta guma. 383 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 [♪♪♪] 384 00:16:38,498 --> 00:16:39,541 [uzdah] 385 00:16:39,708 --> 00:16:42,169 Ako je ikad bilo vremena da se dokažeš 386 00:16:42,336 --> 00:16:44,338 bez pomoći... Sada je! 387 00:16:44,505 --> 00:16:45,672 Ukosnica! 388 00:16:47,841 --> 00:16:49,343 [♪♪♪] 389 00:16:51,428 --> 00:16:52,554 RHODEY: Jedanaest sekundi! 390 00:16:52,721 --> 00:16:54,056 Žvakaću gumu, molim. 391 00:16:54,848 --> 00:16:57,809 Žvakaća guma će uzemljiti krug tako da neće aktivirati bombu. 392 00:17:00,604 --> 00:17:02,981 - 5 sekundi... - Trebaju mi te škare! 393 00:17:05,901 --> 00:17:07,069 Hajde, ti mali... 394 00:17:09,863 --> 00:17:10,989 [tišina] 395 00:17:11,990 --> 00:17:15,285 Fuj! Može li netko prskati malo hladne vode na lice? 396 00:17:15,452 --> 00:17:16,578 Uspio si, Tony! 397 00:17:17,120 --> 00:17:18,080 živi smo! 398 00:17:18,247 --> 00:17:19,498 [♪♪♪] 399 00:17:21,041 --> 00:17:23,001 Gdje je moja eksplozija? 400 00:17:23,502 --> 00:17:26,755 Gdje je moj slavni naknada? 401 00:17:27,214 --> 00:17:29,174 On je... zaustavio bombu. 402 00:17:29,341 --> 00:17:30,592 On što? 403 00:17:31,593 --> 00:17:32,553 [pad] 404 00:17:34,847 --> 00:17:37,432 - Ovuda! - Tamo je protupožarni alarm. 405 00:17:37,599 --> 00:17:38,725 stići ću. 406 00:17:39,560 --> 00:17:42,145 To je to! Andy, pobrini se za njih. 407 00:17:43,105 --> 00:17:44,481 Kako želiš, sestro. 408 00:17:44,648 --> 00:17:45,691 [♪♪♪] 409 00:17:46,692 --> 00:17:48,443 Možemo doći do krova požarni izlaz... 410 00:17:48,610 --> 00:17:49,695 [zloslutna glazba] 411 00:17:49,862 --> 00:17:51,238 [♪♪♪] 412 00:17:53,448 --> 00:17:54,575 [zvuk alarma] 413 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 [♪♪♪] 414 00:18:01,498 --> 00:18:02,833 [trijumfalna glazba] 415 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 - Evo dolazi Andy! - Imam ga. 416 00:18:11,049 --> 00:18:12,092 [gunđanje od borbe] 417 00:18:13,510 --> 00:18:14,469 [bič] 418 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Slušaj, mali čovječe... 419 00:18:18,098 --> 00:18:19,600 Nemoj me tjerati da te povrijedim... 420 00:18:20,934 --> 00:18:22,227 Ne bih se toga sjetio. 421 00:18:24,313 --> 00:18:25,939 Sada... Andy, smiri se... 422 00:18:27,524 --> 00:18:29,151 Mrzim to što moram raditi. 423 00:18:29,568 --> 00:18:31,320 Uvijek si mi se sviđao, Pepper. 424 00:18:31,945 --> 00:18:32,821 [laser] 425 00:18:33,655 --> 00:18:34,573 [udarac] 426 00:18:36,283 --> 00:18:37,451 Iron Man! 427 00:18:38,076 --> 00:18:39,703 Neću te povrijediti. 428 00:18:39,870 --> 00:18:42,456 Samo želim tebe i Rhonu doći tiho... 429 00:18:42,623 --> 00:18:46,251 Nije moguće. Neću dopustiti da naudiš mojoj sestri. 430 00:18:46,668 --> 00:18:47,586 [laserska eksplozija] 431 00:18:49,379 --> 00:18:51,256 Koje... laserske oči? 432 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Andy ima super moći! 433 00:18:53,425 --> 00:18:55,469 Računalo, skeniraj tog klinca! 434 00:18:55,636 --> 00:18:57,054 RAČUNALO: skeniranje dovršeno 435 00:18:57,221 --> 00:19:00,599 Predmet je potpuno umjetan biosintetski stroj. 436 00:19:01,183 --> 00:19:02,476 Andy je android! 437 00:19:03,018 --> 00:19:04,019 [udarac] 438 00:19:04,186 --> 00:19:05,395 [gunđa] 439 00:19:07,439 --> 00:19:08,398 [zveket] 440 00:19:08,565 --> 00:19:09,483 [bolni krik] 441 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 [♪♪♪] 442 00:19:13,445 --> 00:19:14,279 [kucati] 443 00:19:21,161 --> 00:19:22,037 [paljenje] 444 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 Digni ruke u zrak! 445 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 Ne pomičite niti jedan mišić. 446 00:19:31,255 --> 00:19:32,714 Što tone bi trebalo biti? 447 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 Moj shrink ray, glupane. 448 00:19:34,883 --> 00:19:38,303 Smanjiti zraku? Stvarno? Izgleda kao glupi pištolj za prskanje! 449 00:19:38,762 --> 00:19:40,472 Mislite da je ovo igračka? 450 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 Razvio sam ovaj top na temelju na planove koje sam hakirao 451 00:19:44,184 --> 00:19:46,854 s računala dr. Hanka Pyma lab. 452 00:19:47,020 --> 00:19:49,606 Ponovno sam stvorio Pymov Čestični princip. 453 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 Pretvorit ću te u sitne mrlje od... 454 00:19:52,818 --> 00:19:53,777 [tup udarac] 455 00:19:54,862 --> 00:19:57,823 Znaš u čemu je problem s vama zli genijalni tipovi? 456 00:19:57,990 --> 00:19:59,491 Nikad se ne zna kada da šutim! 457 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 [skid] 458 00:20:02,911 --> 00:20:03,829 [udarac] 459 00:20:03,996 --> 00:20:04,955 Pozdrav! 460 00:20:06,790 --> 00:20:07,833 [♪♪♪] 461 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 To je tako! 462 00:20:14,173 --> 00:20:15,340 [prasak] 463 00:20:17,968 --> 00:20:19,511 [zvukovi borbe] 464 00:20:20,095 --> 00:20:21,013 Hej Rhodey... 465 00:20:21,889 --> 00:20:23,682 Možda bismo trebali pokušati i... 466 00:20:23,849 --> 00:20:27,144 Ne idem nigdje blizu ovaj, stari. 467 00:20:27,311 --> 00:20:28,061 [♪♪♪] 468 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 [prasak] 469 00:20:30,314 --> 00:20:32,524 Neću dopustiti da te povrijediš moja sestra. 470 00:20:32,691 --> 00:20:34,693 Slušaj me, nisi što misliš da jesi. 471 00:20:34,860 --> 00:20:37,404 [prekid veze] Ja sam... Rhonin brat. 472 00:20:37,946 --> 00:20:40,032 Programirala te je pomisliti na to, Andy. 473 00:20:40,199 --> 00:20:43,452 [prekid veze] Nema logičnog smisla. 474 00:20:44,036 --> 00:20:45,287 Ti si android! 475 00:20:45,829 --> 00:20:47,789 Ja nisam stroj! 476 00:20:49,082 --> 00:20:50,792 Možete li se nečega sjetiti? 477 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 O sebi, to ne uključiti Rhona? 478 00:20:53,462 --> 00:20:55,756 Ja sam ljudsko biće! 479 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 [bijesni vrisak] 480 00:21:01,637 --> 00:21:02,346 [lup udarac] 481 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 [vrišti] 482 00:21:08,185 --> 00:21:09,645 [♪♪♪] 483 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 [clonk] 484 00:21:14,149 --> 00:21:15,275 [bolno grcanje] 485 00:21:22,491 --> 00:21:23,408 Andy... 486 00:21:23,575 --> 00:21:24,993 [gunđa] 487 00:21:28,038 --> 00:21:28,789 seko... 488 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 Andy! 489 00:21:36,547 --> 00:21:37,673 Neeee! 490 00:21:39,424 --> 00:21:41,844 Što do... Iron Man, gdje je Tony? 491 00:21:42,553 --> 00:21:44,513 - Na sigurnom je. - Andy... 492 00:21:44,680 --> 00:21:47,933 Mislio sam da se sjećam kako rastem s tobom, Rhona... 493 00:21:48,851 --> 00:21:50,102 ali sada... 494 00:21:50,269 --> 00:21:52,479 Sva ta sjećanja brišu... 495 00:21:53,355 --> 00:21:55,649 Jedan...po... Jedan. 496 00:21:55,816 --> 00:21:57,901 Ta su sjećanja stvarna nama! 497 00:21:58,527 --> 00:22:00,279 Još kad bih ih programirao! 498 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 Volim te, Andy. Ti si još uvijek moj brat. 499 00:22:03,490 --> 00:22:05,576 Volim i ja tebe... 500 00:22:06,410 --> 00:22:07,411 seko.. 501 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 Ovo je tvoja krivnja! 502 00:22:10,497 --> 00:22:11,665 Svi vi! 503 00:22:11,832 --> 00:22:13,375 Svi vi! 504 00:22:15,419 --> 00:22:16,503 [♪♪♪] 505 00:22:19,798 --> 00:22:20,674 tata! 506 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 Papar! Hvala bogu da si dobro. 507 00:22:24,219 --> 00:22:26,763 svi ste ok Zvala sam tvoje roditelje. 508 00:22:26,930 --> 00:22:28,223 Bit će ovdje, uskoro. 509 00:22:28,390 --> 00:22:30,559 Hvala bogu, Iron Man pojavio kad i on. 510 00:22:31,810 --> 00:22:34,021 Što nam možete reći o njoj, g. 511 00:22:34,897 --> 00:22:35,856 Agent Potts. 512 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 Njeno pravo ime je Rhona Birchill. 513 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 Pobjegla je iz Ravenscrofta Institut, dvije godine kasnije 514 00:22:41,195 --> 00:22:43,322 pokušala se napuhati škola Baxter. 515 00:22:43,488 --> 00:22:45,908 Ali Andy... Android? 516 00:22:46,074 --> 00:22:49,453 Bila je siroče, valjda željela ono što nikada nije imala: 517 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 obitelj. 518 00:22:51,205 --> 00:22:52,539 Što će joj se sada dogoditi? 519 00:22:52,706 --> 00:22:54,416 Bit će poslana natrag u Ravencroft 520 00:22:54,583 --> 00:22:56,543 i držao pod blizinom nadzor. 521 00:22:56,960 --> 00:22:59,630 Razmislite što smo mogli ostvareni zajedno. 522 00:23:00,088 --> 00:23:02,883 Sav tvoj sjaj, izgubljen. I za što? 523 00:23:03,050 --> 00:23:05,636 Ovo je sve tvoja krivica, Anthony Edward Stark. 524 00:23:06,011 --> 00:23:08,555 Ti i Iron Man ćete platiti skupo za ovo. 525 00:23:08,722 --> 00:23:11,683 "Neće hraniti ništa drugo, hranit će moju osvetu." 526 00:23:11,850 --> 00:23:13,268 - William Shakespeare - 527 00:23:14,853 --> 00:23:16,230 [♪♪♪] 528 00:23:18,106 --> 00:23:20,901 Ja sam dr Bradner. Ja ću povesti gospođicu Birchill 529 00:23:21,068 --> 00:23:23,111 natrag u Ravencroft Institut, sada. 530 00:23:23,820 --> 00:23:25,489 Dođi, Rhona. 531 00:23:25,656 --> 00:23:27,157 Dobro ćemo paziti od tebe. 532 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 [♪♪♪] 533 00:23:32,412 --> 00:23:37,167 ♪ Iron Man ♪ 534 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Iron Man ♪ 535 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 ♪ On je Iron Man ♪ 536 00:23:52,349 --> 00:23:57,104 ♪ Iron Man ♪ 537 00:23:58,939 --> 00:24:02,526 ♪ Iron Man ♪ 538 00:24:04,069 --> 00:24:06,488 Titlovi: TITRAFILM